Event Details
-
Date31 Mar, 2018
-
Time5:00 PM — 11:30 PM
-
Facebook Pagehttps://www.facebook.com/events/542607856109976/
Details
19:30 Poem reading starting with the Poet Bakr Al Jaber, Arabic & German, followed by discussions & open questions
20:00 Apero & Music
23:30 Closing
Free entry, first come first served
Bakr al Jaber ist ein 25 jähriger Dichter aus Syrien und lebt im Moment in Utrecht, in Holland. Seine Arbeit erkundet die Beziehung zwischen der Vielfalt der Schönheit, Krieg und der Dualität des Seins.
Während er stark von der arabischen Poesie und dessen Schreibstils beeinflusst ist, ist seine Arbeit fern der Tradition.
Er benutzt die Poesie als Brücke, zwischen den Werten seiner Heimat und der Komplexität der westlichen Gesellschaft.
Bakr Al Jaber is a 25 year old poet from Syria, currently living in Utrecht, The Netherlands. His work explores the relationship between the universality of beauty, war and the duality of being.
While being highly influenced by Arabic poetry and style of writing, his work is far from traditional; in a sense that he uses poetry as a bridge between the values of home and the complexes of western society.
.بكر الجابر شاعر سوري يبلغ من العمر 25 عاماً ، يقيم حالياً في أوتريخت ، هولندا. توضح كتاباته العلاقة بين عالمية الجمال، الحرب وثنائية الوجودرغم تأثره الشديد بالشعر العربي وأسلوب الكتابة ، فإن عمله أبعد ما يكون عن التقليدية ؛ بمعنى أنه يستخدم الشعر كمحاولة لاستعادة التوازن حيث يتختلط ال (هنا) بال (هناك)، المدن التي نعرف وتسكننا والمدن التي لا نعرف ونسكنها
Chile
I try not to fall in love with you
The pens have been raised and the folios (sheets) have dried
The walls gather and create an alliance against me
The jailers sentence me with another five life sentences
I try not to fall in love with you
What is happening is that girls don’t believe me when I tell them I am from Chili
And they insist that I am Syrian
And that what I have been through influenced my psychological and mental abilities
أجرّب ألّا أحبك
فترتفع الأقلام وتجف الصحف
تتكاتف الجدران في وجهي وتتكاثف
يحكم عليّ السجانون بخمس مؤبداتٍ أُخَر
أجرّب ألّا أحبّك
فلا تصدقني الفتيات حين أخبرهنّ بأنّي من تشيلي
ويصررن على أنّي سوريّ
وعلى أن ما مررت به أثّر على قواي النفسيّة والعقلية
فترتفع الأقلام وتجف الصحف
تتكاتف الجدران في وجهي وتتكاثف
يحكم عليّ السجانون بخمس مؤبداتٍ أُخَر
أجرّب ألّا أحبّك
فلا تصدقني الفتيات حين أخبرهنّ بأنّي من تشيلي
ويصررن على أنّي سوريّ
وعلى أن ما مررت به أثّر على قواي النفسيّة والعقلية
