Lass Uns Reden

Während des Festivals BuchBasel “Embassy of Emesa” bekommt sie eine temporäre Heimat und ist Treffunkt, Rückzugsort, Lese- und Diskussionsraum. Drei Gesprächsrunden stellen die klassische Lesung auf den Kopf: drei Autor*innen ― Jaber Baker, Donat Blum und Eva Seck ― bringen eigene und fremde Texte mit und holen deren Botschaften beim Publikum ab. 

تعمل سفارة إميسا خلال مهرجان الأدب العالمي في بازل على خلق مساحة للتبادل الأدبي والنقاش من خلال قراءات ونقاشات مع عدّة كتّاب في يومي السبت والأحد الموافق للتاسع والعاشر من شهر نوفمبر لتتحول الغرفة في قهوة كلارا إلى منزل للتبادل الثقافي والنقاشات الأدبية والخط العربي. 

Jaber Baker

Samstag, 9. Nov, 14:00 Uhr

Der syrische Autor und Journalist Jaber Baker schreibt in seinem Roman «601» (Al-Ahlia Publishers, 2017) über die Geschichte eines syrischen Flüchtlings in Amsterdam und seine Zeit in Gefangenschaft in einem berüchtigten Militärspital in Damaskus. Für das Gespräch in der Pop up Embassy (S. 35) bringt er eigene Texte mit, die er auf Arabisch vorliest. Das Gespräch findet auf Englisch und Deutsch ― und natürlich Arabisch ― statt. Eintritt frei.

كاتب وصحفي سوري،” المحاكمات الإلهية ٦٠١”

تروي القصة تاريخ لاجئ سوري في امستردام والوقت الذي أمضاه في المشفى العسكري في مدينة دمشق. ستكون القراءة باللغة العربية وسيتم النقاش باللغتين الانكليزية والألمانية.

Eva Seck

Samstag, 9. Nov, 17:00 Uhr

Die Autorin und Lyrikerin Eva Seck interessiert sich für Autorinnen, die in afrikanischen Ländern leben und schreiben. Für das Gespräch in der Pop up Embassy (S. 35) bringt sie einen auf Deutsch übersetzten Text einer afrikanischen Autorin und Fragen zur Leseerfahrung von Texten aus einem weniger bekannten Kulturkreis mit. Eintritt frei.

كاتبة وشاعرة سويسرية. ستختار مجموعة من النصوص المترجمة إلى الألمانية من قبل كتّاب أفارقة ليتم النقاش حول تجربة القراءة من ثقافات أقل شهرة.

Donat Blum 

Sonntag, 10. Nov, 14:00 Uhr

Geht queere Literatur nur Queers etwas an oder fehlt es ihr an Sichtbarkeit? Dieser Frage ist Donat Blum als Autor, Literaturvermittler und Herausgeber auf der Spur. Seine Gesprächsrunde in der Pop up Embassy (S. 35) dreht sich um Beziehungen jenseits von heteronormativen Mustern und Liebe in all ihren Facetten. Eintritt frei.

كاتب سويسري. يناقش العلاقات التي تتجاوز الأنماط غير التقليدية والحب بجميع جوانبها من خلال التطرّق إلى الأدب الغريب.